Porrfavor compagneros

2meterhansson · Post by **2meterhansson** » 03 Aug 2006, 22:38

Någon som kan spanska. Vad betyder porrfavor compagneros igentligen.

E-M · Post by **E-M** » 04 Aug 2006, 01:30

Har googlat lite men har inte blivit visare av det. Men jag har för mig att porrfavor betyder ursäkta och att compagneros

vet inte.

Tror att det betyder något i stil med "ursäkta.....".

Eddie · Post by **Eddie** » 04 Aug 2006, 03:05

porrfavor är lite svengelska av por favor, som betyder samma sak som engelskans please. Alltså tack i bemärkelsen att man vill att någon ska hjälpa en eller att någon har hjälpt en.
Sen sjunger Eddie någonting med la puta de carola pattar
carola och pattar vet nog de flesta vad det betyder, ordet puta betyder hora. Om jag har hört rätt vill säga, men jag tycker han sjunger det.

2meterhansson · Post by **2meterhansson** » 04 Aug 2006, 11:29

Okej det var ungefär vad jag misstäkte då. Jag trodde "hallå kamrater" typ.

retepnoslack · Post by **retepnoslack** » 06 Aug 2006, 19:58

Jag trodde han skrek: "El Mutta Carola"!

E-M · Post by **E-M** » 06 Aug 2006, 21:49

Han sjunger väl något spanskt, bara att det låter som om han sjunger Carolas pattar.

Långis · Post by **Långis** » 06 Aug 2006, 22:41

Jag har alltid trott att han sjöng "El tutta Carola Pattár"

E-M · Post by **E-M** » 07 Aug 2006, 22:38

Här är länken till texten http://meduzaland.suddenlaunch3.com/ind ... &start=150, japp det var GM. Men han själv är osäker på vad det är han har skrivit, vilket är förståligt. För om man inte kan tyska är det inte lätt, är det någon som kan tyska här förresten?

E-M · Post by **E-M** » 09 Aug 2006, 02:10

Jag tankade ner programmet. Har för mig att det fanns på Felix sida eller vems det nu var. Så jag klippte ut Sejern é vår + sketchen.

Här är texten till Sejern e vår (stavar den som den utalas), ,="liten paus":

De kom i driver
De kom i tusen
Å gick i gårder, å alle husen

Å schlo å dräpte
Män, barn å kvinner
Å så ej tårer, på våre kinder

Fortälj mej icke
De där om frihet
För du vet inte, va de är

Men visst du önsker
Ett hus om natten
Så ska du vete, du har de här

De kom om våren
Da solen lyste
De gick om våren, då lärken sang

Men dess emellen
Så vart vi knuste
Å de må blåt ske, en enste gang

For vi har lärt oss
Hur dan man älsker
Å vi har lärt oss den läxen vår

Så om di tror att
De kan opprepes
Så sier vi bare, sejern e vår
Sejern e vår!

De fins en sang
I våres hjärten
De finns en sang som aldrig dör

Men vi ska aldri
Glömme den smärten
Som den de gav oss dem uten för

Vi finns i Norge
De land vi älsker
Å våres drömmer ska aldri dö

För di ska vete
Di kan ej ta oss
Dem däre andre, dem uten för

Så står vi ente
Alle tillsamen
Vi står för freden, å kärlighet

Vis vill du kome
Då må du vente
Tills de kan se att du vill va me

I desse jämme
Där binner lampen
För alle dem som, vill vare väl

Men vi syns icke
om stöveltrampe
Sån e vårt hjärte, å våran själ

E-M · Post by **E-M** » 10 Aug 2006, 00:20

Det är faktiskt det jag också har trott (tror).

Daniell · Post by **Daniell** » 01 Oct 2007, 02:09

"Strömmen finner vägen" är inte den dansk?

uy · Post by uy » 01 Oct 2007, 11:46

Den finns i två versioner, en svensk och den dansk. Den danska versionen finns på kassetten "Mera material" och den svenska finns på albumet "För jeavle braa". Den svenska finns också på diverse samlingsskivor.

Långis · Post by **Långis** » 01 Oct 2007, 19:47

haha, satt och funderade häromdagen på att försöka skriva ned den danska versionen, men det projektet är nog döfött. Nån som vågar sig på?

Daniell · Post by **Daniell** » 01 Oct 2007, 21:00

Haha! Lycka till